1 00:00:00,040 --> 00:00:07,320 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,320 --> 00:00:10,680 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,680 --> 00:00:14,040 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,040 --> 00:00:19,820 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,810 --> 00:00:23,600 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,600 --> 00:00:27,700 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,700 --> 00:00:33,310 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,510 --> 00:00:37,910 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,910 --> 00:00:41,380 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,380 --> 00:00:46,940 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,040 --> 00:00:52,010 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,010 --> 00:00:54,960 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,960 --> 00:01:00,650 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,920 --> 00:01:18,280 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,650 --> 00:01:35,180 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,180 --> 00:01:37,750 [Episodul 13] 17 00:01:53,250 --> 00:01:56,050 Fan Xian ar trebui să fie aici în curând. 18 00:01:56,050 --> 00:01:59,520 Nu fi neliniștit. sunt devreme. 19 00:02:14,840 --> 00:02:17,250 Am schimbat paharul pentru tine. 20 00:02:23,580 --> 00:02:25,850 Fără niciun motiv, 21 00:02:26,720 --> 00:02:28,810 nu pare a fi un accident. 22 00:02:30,590 --> 00:02:33,150 Acest loc este destul de familiar. 23 00:02:33,150 --> 00:02:35,300 L-ai învins pe Guo Baokun aici. 24 00:02:35,300 --> 00:02:38,220 Această stradă păstrează amintiri atunci. 25 00:02:38,900 --> 00:02:40,300 Aceasta este Cow Pen Street. 26 00:02:40,300 --> 00:02:42,330 Vorbind despre asta, îmi datorezi o vacă. 27 00:02:42,330 --> 00:02:44,610 Îți voi cumpăra unul când suntem în Danzhou. 28 00:02:44,610 --> 00:02:46,470 Am fost norocos să te-am cunoscut în Danzhou. 29 00:02:46,470 --> 00:02:49,240 Dacă nu, mă întreb când aș fi putut să-mi revăd soția și fiul. 30 00:02:49,240 --> 00:02:52,310 Mă întreb când aș fi putut să-mi sting și eu ura și ranchiună. 31 00:02:52,900 --> 00:02:56,550 Fan Xian, mulțumesc. 32 00:02:56,550 --> 00:02:59,310 Dacă îmi mulțumești din nou, o să vomit. 33 00:04:19,840 --> 00:04:21,640 Cheng Jushu! 34 00:04:55,750 --> 00:04:57,470 De ce ești atât de agitat? 35 00:04:57,470 --> 00:05:00,240 Cheng Jushu are o confruntare cu cineva pe Cow Pen Street. 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,200 Cheng Jushu din Northern Qi? 37 00:05:02,200 --> 00:05:04,420 El este un maestru de nivel 8. 38 00:05:05,370 --> 00:05:07,830 Cine se poate confrunta cu el? 39 00:06:17,700 --> 00:06:19,570 Esti inca in viata? 40 00:06:22,360 --> 00:06:24,190 Încă nu mi-ai dat 41 00:06:24,190 --> 00:06:26,400 vaca și pământul pe care mi le-ai promis. 42 00:06:26,400 --> 00:06:28,550 De ce să mor? 43 00:06:36,400 --> 00:06:38,560 Ai aplicat medicamente pe sabie? 44 00:06:39,180 --> 00:06:40,720 Da, am făcut-o. 45 00:06:40,720 --> 00:06:42,620 Asta e bine. 46 00:06:44,300 --> 00:06:46,200 Pleacă acum. 47 00:06:46,990 --> 00:06:49,320 Nu ai aplicat medicamentul? 48 00:06:49,320 --> 00:06:53,490 Acest Cheng Jushu este un maestru de nivel 8 și are mușchi puternici. 49 00:06:53,490 --> 00:06:55,690 Nu este ușor să-l răsturnești. 50 00:06:56,660 --> 00:06:58,580 Să plecăm împreună. 51 00:07:27,360 --> 00:07:29,190 Să mergem. 52 00:07:29,920 --> 00:07:32,020 De ce naiba plecăm? 53 00:07:36,700 --> 00:07:40,380 Tot nu a murit. Norocul acestui ticălos nu este rău. 54 00:07:40,380 --> 00:07:43,830 Odată ce voi fi cu adevărat furios, îl voi bate până va muri. 55 00:07:52,290 --> 00:07:55,550 După ce plec, ai grijă de Ruoruo. 56 00:07:55,550 --> 00:07:58,930 Spune-i lui Wan'er că tuberculoza nu este o boală terminală și 57 00:07:58,930 --> 00:08:01,570 să găsesc pe cineva mai bun decât mine! 58 00:08:04,980 --> 00:08:08,760 Ce porcărie! Spuneți-le voi înșivă! 59 00:08:51,580 --> 00:08:53,800 Teng Zijing! 60 00:08:54,970 --> 00:08:57,260 Teng Zijing! 61 00:10:56,430 --> 00:10:58,150 Doamne. 62 00:10:58,780 --> 00:11:01,030 Doamne, trezește-te. 63 00:11:05,520 --> 00:11:07,210 Doamne. 64 00:11:08,160 --> 00:11:10,050 Doamne, nu te mișca. 65 00:11:10,050 --> 00:11:12,400 Să vă verificăm mai întâi accidentarea înainte de a vă putea mișca. 66 00:11:12,400 --> 00:11:16,310 În curând vor veni și colegii de la Biroul de Inspecție și Control. 67 00:11:22,780 --> 00:11:24,920 Spune-i să se trezească. 68 00:11:25,840 --> 00:11:28,000 Nu se va putea trezi. 69 00:11:30,020 --> 00:11:31,500 Doamne. 70 00:11:32,770 --> 00:11:34,370 Doamne. 71 00:11:54,110 --> 00:11:56,720 Ce ti-a spus? 72 00:11:56,720 --> 00:12:01,000 Când am ajuns, deja încetase să mai respire. 73 00:12:08,700 --> 00:12:13,760 Nu ai spus că vei trăi pentru familia ta? 74 00:12:15,180 --> 00:12:18,590 Nu ai spus că atunci când întâlnești pericolul vei pleca primul? 75 00:12:18,590 --> 00:12:21,370 De ce nu ți-ai ținut promisiunile? 76 00:12:36,710 --> 00:12:38,780 Încă nu e mort. 77 00:12:38,780 --> 00:12:40,280 Doamne. 78 00:12:41,700 --> 00:12:42,810 Doamne. 79 00:12:42,810 --> 00:12:44,430 - Da-te deoparte! - Doamne! 80 00:12:44,430 --> 00:12:46,960 Dacă este în viață, putem investiga adevărata minte. 81 00:12:46,960 --> 00:12:49,710 Ne putem răzbuna pentru Teng Zijing atunci. 82 00:12:55,150 --> 00:12:57,440 Cine îl va interoga? 83 00:12:57,440 --> 00:12:59,500 Biroul de Inspecție și Control. 84 00:13:07,040 --> 00:13:11,060 Ajută-mă să-l trimit pe Teng Zijing înapoi la Fan Manor. 85 00:13:11,060 --> 00:13:12,540 Da, Doamne. 86 00:13:12,540 --> 00:13:17,280 Voi cere rezultatele maine la Biroul de Inspectie si Control. 87 00:13:19,530 --> 00:13:21,480 Doamne, lasă-mă să te escortez înapoi la Fan Manor. 88 00:13:21,480 --> 00:13:23,030 Nu este nevoie! 89 00:13:24,140 --> 00:13:26,830 Indiferent de cine vrea să mă omoare, 90 00:13:26,830 --> 00:13:30,460 Îi voi oferi șansa să mă omoare din nou! 91 00:13:46,530 --> 00:13:50,220 - De ce este atât de grav rănit? - Unde se duce? 92 00:13:55,400 --> 00:13:58,220 Frate mai mare, ce e cu tine? 93 00:13:58,220 --> 00:13:59,880 Sunt bine. 94 00:13:59,880 --> 00:14:02,890 - Am auzit despre asta. - Este deja în trecut. 95 00:14:03,870 --> 00:14:06,820 Cereți pe cineva să transmită acest mesaj celui de-al doilea prinț. 96 00:14:06,820 --> 00:14:11,330 Am întâlnit un accident pe drum. Mă tem că nu voi putea ține programarea pentru astăzi. 97 00:14:12,640 --> 00:14:17,720 Ruoruo, nu ne mai întoarcem la Danzhou. 98 00:14:34,030 --> 00:14:36,690 Mă tem că sunt vești proaste. 99 00:14:39,640 --> 00:14:42,810 Cheng Jushu l-a asasinat pe Teng Zijing pe strada Cow Pen. 100 00:14:42,810 --> 00:14:44,020 Care este rezultatul? 101 00:14:44,020 --> 00:14:47,230 Două asasini au murit și a murit și garda lui cu el. 102 00:14:47,230 --> 00:14:49,130 Mai trăiește Cheng Jushu? 103 00:14:49,130 --> 00:14:50,770 A fost luat de membrii din Biroul de Inspecție și Control. 104 00:14:50,770 --> 00:14:53,290 Probabil că investighează mintea care a regizat asta 105 00:14:53,290 --> 00:14:57,420 pentru că a îndrăznit să întreprindă acțiuni atât de îndrăznețe în Jingdu. 106 00:14:57,420 --> 00:14:59,690 Sunt cel mai mare suspect. 107 00:14:59,690 --> 00:15:01,400 Alteța Voastră. 108 00:15:01,400 --> 00:15:05,220 Am făcut o întâlnire cu Fan Xian și a întâlnit un asasin. 109 00:15:05,220 --> 00:15:07,410 Înălțimea Voastră, vă rog să vă întoarceți la palat acum. 110 00:15:25,410 --> 00:15:27,330 Acest incident... 111 00:15:29,060 --> 00:15:32,170 Mă tem că îl va șoca pe Jingdu. 112 00:15:35,910 --> 00:15:38,670 Din fericire, Master Fan este bine. 113 00:15:43,240 --> 00:15:48,960 Acest lucru nu te alarmează. 114 00:15:58,370 --> 00:16:03,340 De ce spui asta? Nu înțeleg. 115 00:16:13,590 --> 00:16:17,780 Nu ești deloc alarmat când ai auzit despre asasinat. 116 00:16:18,740 --> 00:16:22,640 S-ar putea să știi că asta se va întâmpla? 117 00:16:27,100 --> 00:16:29,490 Înălțimea Voastră, ce încercați să faceți? 118 00:16:30,920 --> 00:16:34,970 Eu vorbesc doar la întâmplare. Nu-l considera ca fiind real. 119 00:17:37,640 --> 00:17:39,690 Deci cum? 120 00:17:39,690 --> 00:17:43,450 Fan Xian și-a realiniat brațul singur. 121 00:17:43,450 --> 00:17:45,860 Nici el nu a sunat la medic. 122 00:17:45,860 --> 00:17:50,680 El este cu adevărat un bărbat. A făcut asta și s-a făcut. 123 00:17:51,590 --> 00:17:53,940 Momentan starea lui este stabilă. 124 00:17:53,940 --> 00:17:57,440 Nu a plâns și nu a creat o scenă. Cred că ar trebui să fie bine. 125 00:17:58,000 --> 00:17:59,780 Ține-l apăsat. 126 00:18:00,770 --> 00:18:05,810 L-a pus la loc. Nu era niciunul. Uite, e bine acum. 127 00:18:14,000 --> 00:18:16,080 Ce ar trebui să mănânc? 128 00:18:24,440 --> 00:18:27,000 Unde e Ruoruo? 129 00:18:27,000 --> 00:18:28,910 Nu știu. 130 00:18:28,910 --> 00:18:32,870 S-a întors singur. Nu știu unde este. 131 00:18:33,790 --> 00:18:35,640 Du-te să-l suni pe tatăl tău. 132 00:19:04,800 --> 00:19:08,780 Cheng Jushu a fost adus la Biroul de Inspecție și Control pentru interogatoriu. 133 00:19:13,580 --> 00:19:16,360 Ruoruo a păzit intrarea Biroului 134 00:19:16,360 --> 00:19:19,230 să aștepte rezultatele interogatoriului. 135 00:19:21,700 --> 00:19:25,160 Cine crezi că ar putea fi? 136 00:19:33,740 --> 00:19:36,720 Al doilea prinț este cel mai mare suspect. 137 00:19:36,720 --> 00:19:40,510 Pentru că și-a făcut o programare să ne întâlnim la Hotel Zuixian 138 00:19:40,510 --> 00:19:44,460 și trebuia să treci prin Cow Pen Street. 139 00:19:46,900 --> 00:19:49,120 Daca mor, 140 00:19:49,120 --> 00:19:50,810 toată lumea îl va bănui. 141 00:19:50,810 --> 00:19:54,960 Prin urmare, există altcineva. 142 00:19:59,930 --> 00:20:02,150 vreau sa stiu 143 00:20:03,610 --> 00:20:05,900 unde a mers astăzi prințul moștenitor și ce a făcut. 144 00:20:05,900 --> 00:20:10,160 Nu este pentru tine să întrebi despre mișcările prințului moștenitor. 145 00:20:11,360 --> 00:20:15,200 Nu știm cine este creierul. 146 00:20:15,200 --> 00:20:19,160 Nu trebuie să fim impruși. 147 00:20:25,870 --> 00:20:28,020 Am terminat de mâncat. 148 00:21:26,160 --> 00:21:28,200 Am auzit despre asta. 149 00:21:30,140 --> 00:21:33,360 Am auzit de bătălia înfiorătoare. 150 00:21:33,360 --> 00:21:35,570 Am fost îngrijorat pentru tine. 151 00:21:35,570 --> 00:21:37,500 Teng Zijing... 152 00:21:39,230 --> 00:21:41,080 a murit. 153 00:21:45,050 --> 00:21:47,620 El a fost garda ta de corp. 154 00:21:49,630 --> 00:21:51,810 Nu era garda mea de corp. 155 00:21:55,110 --> 00:21:57,460 Era un idiot. 156 00:22:10,680 --> 00:22:14,780 Spune-mi despre el, bine? 157 00:22:16,930 --> 00:22:18,560 Biroul de Inspecție și Control a ordonat în secret 158 00:22:18,560 --> 00:22:20,330 uciderea trădătorul de stat. 159 00:22:20,330 --> 00:22:22,320 Sunteți de la Biroul de inspecție și control? 160 00:22:22,320 --> 00:22:25,400 Fan Xian, aș dori să-ți cer o favoare. 161 00:22:25,400 --> 00:22:27,100 Te rog să mă omoare. 162 00:22:27,100 --> 00:22:29,410 Biroul de Inspecție și Control are un dosar special arhivat. 163 00:22:29,410 --> 00:22:32,160 Dacă îmi oferiți o parte dintr-un document neimportant, 164 00:22:32,160 --> 00:22:34,240 Îți voi da viața mea. 165 00:22:34,240 --> 00:22:37,500 Orice ar fi decizia ta, pot complot împreună cu tine. 166 00:22:37,500 --> 00:22:41,450 Nu este nevoie! Nu am nevoie de prieteni! 167 00:22:41,450 --> 00:22:43,920 De ce m-ai ajutat? 168 00:22:43,920 --> 00:22:48,480 Ajută un prieten. Apele sunt adânci în Jingdu. Este bine să pleci devreme. 169 00:22:48,480 --> 00:22:51,560 Va reduce grijile și temerile familiei dvs. 170 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 - Nu pleci din Jingdu? - Ești atât de prost. Dacă plec, 171 00:22:55,160 --> 00:22:57,230 Mă tem că nu vei putea supraviețui în Jingdu. 172 00:22:57,230 --> 00:22:59,670 Fii bodyguard atunci. 173 00:22:59,670 --> 00:23:03,070 Este greu să te supui ordinelor. Viața mea este pentru familia mea. 174 00:23:03,070 --> 00:23:06,520 În ceea ce te privește, atunci când întâlnești un pericol, ar trebui să fii singur. 175 00:23:06,520 --> 00:23:09,900 În ceea ce mă privește... Mă voi întoarce și o să fug. 176 00:23:09,900 --> 00:23:12,180 Plecă acum. 177 00:23:12,180 --> 00:23:14,190 Hai să plecăm împreună. 178 00:23:14,190 --> 00:23:16,090 Hai să plecăm. 179 00:23:18,780 --> 00:23:20,930 Mi-a spus că... 180 00:23:20,930 --> 00:23:23,800 când întâlnește pericolul, va pleca primul. 181 00:23:25,100 --> 00:23:27,110 De ce m-a mințit? 182 00:23:27,770 --> 00:23:31,750 Ti-a dat raspunsul mai devreme. 183 00:23:36,390 --> 00:23:38,810 Este ceea ce tocmai ai menționat. 184 00:23:40,400 --> 00:23:42,640 Este ceea ce a spus azi. 185 00:23:42,640 --> 00:23:45,790 Dacă nu este nimeni dispus să moară pentru tine în această lume, 186 00:23:45,790 --> 00:23:47,870 viața va fi neinteresantă. 187 00:23:50,600 --> 00:23:55,600 „Dacă nu este nimeni dispus să moară pentru tine în această lume, 188 00:23:57,450 --> 00:24:00,100 viața va fi neinteresantă.” 189 00:24:04,250 --> 00:24:07,810 Se referea la familia lui. 190 00:24:08,410 --> 00:24:13,200 Pentru el, ești și familia lui. 191 00:24:16,320 --> 00:24:18,140 Da. 192 00:25:04,280 --> 00:25:07,650 Cine a condus asasinarea azi? 193 00:25:07,650 --> 00:25:10,860 S-ar putea să fiu ignorant, dar nu sunt chiar atât de nebun! 194 00:25:10,860 --> 00:25:13,130 Fan Xian și cu mine ne înțelegem bine. 195 00:25:13,130 --> 00:25:15,090 Nu am niciun motiv să-l ucid. 196 00:25:15,090 --> 00:25:17,460 Cine crezi că este atunci? 197 00:25:17,460 --> 00:25:19,410 Criminalul este din Northern Qing. 198 00:25:19,410 --> 00:25:22,040 Poate că este o conspirație din Northern Qi. 199 00:25:22,040 --> 00:25:24,780 Prințul moștenitor are sens. Doar că... 200 00:25:24,780 --> 00:25:28,130 Nu prea înțeleg de ce Northern Qi ar vrea să-l omoare pe Fan Xian. 201 00:25:28,130 --> 00:25:33,070 Ar putea fi pentru a ne răzbuna pentru a șterge umilirea lui Guo Baokun? 202 00:25:33,070 --> 00:25:35,470 Nu aș face niciodată asta doar din cauza lui Guo Baokun! 203 00:25:35,470 --> 00:25:39,080 Deși îl cred pe prințul moștenitor, 204 00:25:39,080 --> 00:25:41,250 doar că nu mă pot gândi la cine 205 00:25:41,250 --> 00:25:45,280 ar avea vreo ranchiune față de Fan Xian în Jingdu. 206 00:25:45,280 --> 00:25:49,030 Al doilea frate ar trebui să știe că bârfa este un lucru înfricoșător. 207 00:25:49,030 --> 00:25:52,400 Crezi că uciderea cuiva poate rezolva problema? 208 00:25:52,400 --> 00:25:55,300 Desigur că nu. Problemele din lume sunt haotice și complexe. 209 00:25:55,300 --> 00:25:57,540 Uciderea pe cineva va rezolva problema? 210 00:25:57,540 --> 00:26:00,050 Asa simt si eu. 211 00:26:00,050 --> 00:26:02,330 Cred că este posibil. 212 00:26:02,330 --> 00:26:04,350 Dacă Fan Xian este o piedică, ucide-l pe Fan Xian. 213 00:26:04,350 --> 00:26:07,030 Dacă guvernatorii devin suspicioși, îi poți ucide. 214 00:26:07,030 --> 00:26:11,820 În cazul în care Biroul de Inspecție și Control o solicită în mod persistent, poţi să-i omori pe toţi cei din acel birou. 215 00:26:11,820 --> 00:26:13,890 Dacă devin suspicios, 216 00:26:13,890 --> 00:26:16,240 mă poți ucide și pe mine. 217 00:26:16,240 --> 00:26:18,740 Uciderea oamenilor, deși poate rezolva problema, 218 00:26:18,740 --> 00:26:22,780 dar aceasta este o amăgire a răului de neiertat. 219 00:26:22,780 --> 00:26:24,400 Dacă am această intenție, 220 00:26:24,400 --> 00:26:27,230 - Voi fi anihilat. - Același lucru este valabil și pentru mine. 221 00:26:27,230 --> 00:26:29,320 Atunci nu folosi cuvinte pentru a testa lucrurile! 222 00:26:29,320 --> 00:26:34,210 Cum poate cineva să conducă lumea când inima nu este generoasă? 223 00:26:36,130 --> 00:26:41,330 Voi doi sunteți atât de îndrăzneți. Testați limitele legii țării noastre? 224 00:26:42,060 --> 00:26:43,470 Poți pleca acum. 225 00:26:43,470 --> 00:26:48,260 Majestatea Voastră, Biroul de Investigații și Control a transmis un raport secret. 226 00:26:50,890 --> 00:26:54,740 - Biroul de Investigații și Control vrea să-l elibereze pe Cheng Jushu? - Da. 227 00:26:54,740 --> 00:26:57,640 - Fan Xian știe? - Încă nu ştie. 228 00:26:57,640 --> 00:26:59,010 Spune-i. 229 00:26:59,010 --> 00:27:01,040 Am înțeles. 230 00:27:27,280 --> 00:27:28,960 Multumesc. 231 00:27:32,370 --> 00:27:33,790 Ar trebui să plec. 232 00:27:33,790 --> 00:27:35,920 Unde te duci? 233 00:27:35,920 --> 00:27:38,130 Teng Zijing a murit din cauza mea. 234 00:27:38,130 --> 00:27:40,310 Soția și fiul lui... 235 00:27:41,670 --> 00:27:44,180 inca nu stiu despre moartea lui. 236 00:27:45,950 --> 00:27:47,540 Ar trebui să mă duc să le spun. 237 00:27:50,310 --> 00:27:52,010 Domnișoară. 238 00:27:53,550 --> 00:27:56,410 Domnișoara Ruoruo de la Fan Manor este aici. 239 00:27:57,770 --> 00:27:59,130 Invită-o acum. 240 00:27:59,130 --> 00:28:00,760 Da. 241 00:28:05,840 --> 00:28:09,540 Fratele mai mare, Biroul de Investigații și Control vrea să-l elibereze pe Cheng Jushu. 242 00:28:19,920 --> 00:28:21,940 - Doamne. - Unde este Cheng Jushu? 243 00:28:21,940 --> 00:28:23,430 E în închisoare la Biroul de Investigații și Control. 244 00:28:23,430 --> 00:28:26,350 - Au aflat cine a fost creierul? - Nu încă. 245 00:28:26,350 --> 00:28:28,600 Cum se gestionează asta acum? 246 00:28:28,600 --> 00:28:30,290 Vorbi! 247 00:28:30,290 --> 00:28:31,430 Îl scot din oraș. 248 00:28:31,430 --> 00:28:33,120 Și atunci? 249 00:28:33,120 --> 00:28:35,170 El va fi eliberat mai târziu. 250 00:28:35,950 --> 00:28:36,960 Cine a luat decizia? 251 00:28:36,960 --> 00:28:38,600 Șeful Biroului nu este aici. 252 00:28:38,600 --> 00:28:41,740 Aranjamentele problemelor din Jingdu sunt gestionate de Lordul Zhu Ge din Prima Divizie. 253 00:28:41,740 --> 00:28:43,120 - Du-mă să-l văd. - Doamne. 254 00:28:43,120 --> 00:28:45,390 Du-mă să-l văd! 255 00:28:45,390 --> 00:28:47,080 Doamne, te rog vino cu mine. 256 00:28:47,860 --> 00:28:51,250 Biroul de Inspecție și Control are opt compartimente, fiecare având atribuții proprii. 257 00:28:51,250 --> 00:28:54,330 Primul departament este situat în Jingdu, inspectând toți curtenii. 258 00:28:54,330 --> 00:28:56,660 Acesta este cel mai serios loc. 259 00:28:57,710 --> 00:29:00,190 Domnul Zhu Ge a lucrat cu șeful Biroului mulți ani. 260 00:29:00,190 --> 00:29:03,680 El este foarte cotat și foarte puternic. 261 00:29:03,680 --> 00:29:05,980 Este foarte sever și rigid. 262 00:29:05,980 --> 00:29:08,230 Doamne, când îl vei întâlni mai târziu, 263 00:29:08,230 --> 00:29:11,270 trebuie să vă urmăriți cuvintele și acțiunile. 264 00:29:16,740 --> 00:29:18,470 Domnul Zhu. 265 00:29:19,300 --> 00:29:21,350 discipolul bătrânului Fei, 266 00:29:21,350 --> 00:29:24,860 Lordul oficial Fan Xian al Biroului de Inspecție și Control, caută o audiență cu tine. 267 00:29:24,860 --> 00:29:26,810 Nu vreau să-l văd. 268 00:29:27,870 --> 00:29:30,980 Trebuie să fii precaut cu cuvintele și acțiunile tale. 269 00:29:31,640 --> 00:29:33,080 Doamne! 270 00:29:34,800 --> 00:29:36,390 Domnul Zhu. 271 00:29:38,100 --> 00:29:40,250 Ai de gând să-l eliberezi pe Cheng Jushu? 272 00:29:41,490 --> 00:29:43,700 Din cei opt factori de decizie ai Biroului, 273 00:29:43,700 --> 00:29:48,300 în ceea ce privește abilitățile, Fei Jie se află în primele trei. [Zhu Ge: Șeful Primei Divizii la Biroul de Inspecție și Control din Southern Qing] 274 00:29:48,300 --> 00:29:53,110 Dar vorbind despre gestionarea sarcinilor, cel la care l-am privit cel mai mult, a fost el. 275 00:29:53,110 --> 00:29:55,770 Nu a făcut diferența între problemele oficiale și cele personale. A făcut lucrurile în grabă. 276 00:29:55,770 --> 00:29:58,840 Nu putea distinge de chestiunile primare și secundare. Nu a putut să privească imaginea de ansamblu. 277 00:29:58,840 --> 00:30:00,750 Ca elev al lui, 278 00:30:00,750 --> 00:30:03,220 nu lua dupa el. 279 00:30:03,220 --> 00:30:04,740 De ce îl eliberezi pe Cheng Jushu? 280 00:30:04,740 --> 00:30:08,810 Doar ascultați comanda. Nu pune prea multe întrebări. 281 00:30:10,920 --> 00:30:13,100 Sunt funcționar de la Biroul de Inspecție și Control! 282 00:30:13,100 --> 00:30:16,060 Poziția mea este în afara celor opt departamente și este la același nivel cu șefii de departamente. 283 00:30:16,060 --> 00:30:18,370 Este această insignă din talie un fals? 284 00:30:19,510 --> 00:30:20,760 Nu este. 285 00:30:20,760 --> 00:30:24,130 Amenda. te intreb din nou. 286 00:30:24,130 --> 00:30:26,740 De ce îl eliberezi pe Cheng Jushu? 287 00:30:31,480 --> 00:30:33,820 Există un raport urgent de la Departamentul Militar. 288 00:30:34,500 --> 00:30:37,730 Diverse trupe militare din regiunea de Nord sunt desfășurate de urgență. 289 00:30:37,730 --> 00:30:39,900 Războiul se poate întâmpla cu ușurință. 290 00:30:39,900 --> 00:30:43,080 Planificăm de mult timp războiul împotriva Qi-ului de Nord. 291 00:30:43,080 --> 00:30:47,720 Trebuie să avem controlul când începe războiul. 292 00:30:47,720 --> 00:30:50,270 Ce legătură are asta cu Cheng Jushu? 293 00:30:50,270 --> 00:30:53,400 Cheng Jushu este un maestru din Northern Qi. 294 00:30:53,400 --> 00:30:57,240 Dacă moare în Jingdu, mă tem că vor fi bârfe. 295 00:30:57,240 --> 00:30:59,820 Ce se întâmplă dacă Northern Qi își avansează trupele? 296 00:30:59,820 --> 00:31:02,050 Va strica marile planuri ale țării noastre! 297 00:31:02,050 --> 00:31:03,860 Și dacă? 298 00:31:05,340 --> 00:31:06,830 Doar din cauza unui „ce ar fi dacă?” 299 00:31:06,830 --> 00:31:12,210 Cheng Jushu are un general care este un vechi prieten în Northern Qi. 300 00:31:12,210 --> 00:31:15,640 Această persoană a jurat că, dacă Cheng Ju Shu a fost returnat în siguranță, 301 00:31:15,640 --> 00:31:17,800 ne-ar da 302 00:31:17,800 --> 00:31:21,380 informații confidențiale despre formarea trupelor Qi de Nord de la graniță. 303 00:31:21,380 --> 00:31:23,050 Deci, aceasta este doar o tranzacție comercială. 304 00:31:23,050 --> 00:31:26,810 Trebuie să avem în vedere imaginea de ansamblu! 305 00:31:26,810 --> 00:31:30,370 Dacă se obține în schimbul vieții celor slabi și neputincioși, la ce folosește o imagine de ansamblu? 306 00:31:30,370 --> 00:31:33,330 Legea este strictă. Nu este pentru comportamentul tău nesăbuit! 307 00:31:33,330 --> 00:31:36,090 O viață pentru alta, asta a fost întotdeauna regula! 308 00:31:36,090 --> 00:31:38,980 Persoana care a murit este doar un bodyguard! 309 00:31:40,980 --> 00:31:44,160 Doar un bodyguard? 310 00:31:49,560 --> 00:31:54,870 Domnule Zhu, este scris pe monumentul de piatră de la ușă. 311 00:31:54,870 --> 00:31:56,820 „Oamenii ar trebui să fie egali”. 312 00:31:56,820 --> 00:31:59,000 „Nu există diferențe între un nobil și un hoț”. 313 00:31:59,000 --> 00:32:02,800 Pe asta se bazează Biroul de Investigații și Control! 314 00:32:02,800 --> 00:32:07,930 Un bodyguard este, de asemenea, un om. Este tatăl unui fiu. 315 00:32:09,210 --> 00:32:12,310 Este soțul unei soții! 316 00:32:13,180 --> 00:32:16,700 El este singurul de care depinde familia lui! 317 00:32:17,540 --> 00:32:22,320 Corpul victimei nici măcar nu s-a răcit încă, iar ucigașul este eliberat! 318 00:32:23,110 --> 00:32:25,360 Unde este legea statului? 319 00:32:27,290 --> 00:32:29,960 Mai există principiile cerești?! 320 00:32:34,280 --> 00:32:37,060 Această chestiune a fost deja decisă. 321 00:32:37,060 --> 00:32:40,060 Nu este loc de discuții ulterioare. 322 00:32:41,150 --> 00:32:42,880 Cineva! 323 00:32:45,090 --> 00:32:46,280 Aici. 324 00:32:46,280 --> 00:32:49,490 Transmite comanda mea. În ceea ce privește Cheng Jushu, 325 00:32:49,490 --> 00:32:51,580 sub instrucțiunile mele, 326 00:32:51,580 --> 00:32:55,860 chiar dacă cineva deține insigna oficială din talie, nu trebuie să-l predați! 327 00:32:55,860 --> 00:32:57,320 Da! 328 00:33:00,170 --> 00:33:03,200 Ți-am tăiat spațiul de manevră. 329 00:33:05,860 --> 00:33:08,440 Du-te înapoi și îngrijește-ți rănile. 330 00:33:11,340 --> 00:33:13,150 Domnul Zhu, 331 00:33:15,080 --> 00:33:17,160 fii în largul tău. 332 00:33:23,980 --> 00:33:26,340 Îmi iau concediu. 333 00:33:59,720 --> 00:34:04,410 Crede cineva ce scrie aici? 334 00:34:06,610 --> 00:34:10,500 Wang Qinian, lasă-mă să te întreb! Crede cineva în aceste cuvinte?! 335 00:34:10,500 --> 00:34:13,990 Doamne, este deja în acest stadiu. 336 00:34:13,990 --> 00:34:15,990 Ai încercat deja tot ce ai putut. 337 00:34:16,720 --> 00:34:18,310 Frate Fan, 338 00:34:19,250 --> 00:34:22,920 Alteța Sa și cu mine dorim să vă cerem scuze. 339 00:34:22,920 --> 00:34:25,400 Dacă Alteța Sa nu a cerut să ne întâlnim la Hotel Zuixian, 340 00:34:25,400 --> 00:34:27,820 nu te-ai fi confruntat cu pericolul. 341 00:34:28,790 --> 00:34:32,640 Dar, frate Fan, te rog să crezi că asta nu a fost condus de Înălțimea Sa. 342 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 Fă-mi o favoare atunci. 343 00:34:34,120 --> 00:34:35,480 Vă rog să vorbiți. 344 00:34:35,480 --> 00:34:39,740 Scoate-l pe Cheng Jushu din Biroul de Inspecție și Control și pedepsește-l conform legii! 345 00:34:41,420 --> 00:34:47,370 Frate Fan, chiar dacă Cheng Jushu se află în Departamentul de Pedepse, în împrejurimile orașului, Jingdu Manor, 346 00:34:47,370 --> 00:34:49,590 nu există cum Alteța Sa să-l omoare. 347 00:34:50,180 --> 00:34:53,130 Doar că împăratul ordonase de mult ca Biroul de Inspecție și Control 348 00:34:53,130 --> 00:34:54,700 membrii familiei regale nu pot interveni. 349 00:34:54,700 --> 00:34:57,310 Nici măcar prințul moștenitor nu are dreptul să se amestece! 350 00:34:59,800 --> 00:35:03,030 Poate că putem răsplăti familia bodyguardului cu bani 351 00:35:03,030 --> 00:35:05,040 și să le ofere o compensație suficientă. 352 00:35:05,040 --> 00:35:06,940 Dacă ai fi tu? 353 00:35:06,940 --> 00:35:10,210 Câți bani ești dispus să schimbi pentru viața lui? 354 00:35:16,850 --> 00:35:20,490 N-o să-ți fie greu și ție. Doar fă asta. 355 00:35:33,810 --> 00:35:35,660 De ce mă urmărești? 356 00:35:35,660 --> 00:35:38,160 Te escortez la conacul tău. 357 00:35:39,130 --> 00:35:43,370 Ce alte puteri din Jingdu nu sunt controlate de Biroul de Inspecție și Control? 358 00:35:43,370 --> 00:35:48,440 Nu există niciunul. Armata Imperială din oraș este sub jurisdicția curții. 359 00:35:48,440 --> 00:35:50,850 Biroul guvernamental feudal este, de asemenea, foarte temut. 360 00:35:50,850 --> 00:35:52,670 Membrii familiei regale nu pot intra. 361 00:35:52,670 --> 00:35:56,160 Toți oficialii instanței caută să se protejeze. 362 00:35:56,160 --> 00:35:58,970 Insigna de talie a fost interzisă astăzi. 363 00:35:58,970 --> 00:36:02,210 Tatăl tău este, de asemenea, doar un ministru al veniturilor. 364 00:36:02,210 --> 00:36:05,440 M-am gândit deja la toate pentru tine. 365 00:36:05,440 --> 00:36:08,220 Nu poți face nimic. 366 00:36:10,810 --> 00:36:12,500 Când va părăsi Cheng Jushu Biroul de Investigații și Control? 367 00:36:12,500 --> 00:36:14,110 Ar trebui să fie azi la prânz. 368 00:36:14,110 --> 00:36:16,530 Ajută-mă să aflu ora exactă. 369 00:36:21,030 --> 00:36:24,440 Am doar asta la mine acum. Voi primi mai multe pentru tine mai târziu. 370 00:36:31,110 --> 00:36:34,390 Doamne, te rog întoarce-te la conac și așteaptă veștile mele. 371 00:36:35,980 --> 00:36:37,140 Mulțumesc foarte mult. 372 00:36:37,140 --> 00:36:41,100 Doamne, pentru că ai luat banii altora pentru a îndeplini sarcini pentru ei, 373 00:36:41,100 --> 00:36:43,780 Nu merit să fiu mulțumit. 374 00:37:01,070 --> 00:37:03,620 Mamă, de ce nu ai dormit? 375 00:37:03,620 --> 00:37:06,280 De ce nu s-au stins lumânările încă? 376 00:37:09,620 --> 00:37:12,120 Când se întoarce tata? 377 00:37:15,860 --> 00:37:18,080 M-am tot gândit. Mă tratează bine. 378 00:37:18,080 --> 00:37:21,800 Îl voi numi adesea „Tată” în viitor. Îi place să asculte asta. 379 00:37:22,900 --> 00:37:24,640 Amenda. 380 00:37:24,640 --> 00:37:27,720 Pentru bunul meu prieten care locuiește în piept, 381 00:37:27,720 --> 00:37:30,410 O să-i cumpăr un păducel confiat. 382 00:37:30,410 --> 00:37:34,920 Dacă îl vezi pe tatăl tău, spune-i să vină acasă devreme. 383 00:37:35,860 --> 00:37:40,200 Am de gând să cumpăr un păducel confiat bunului meu prieten care locuiește într-un cufăr! 384 00:38:02,520 --> 00:38:05,450 Despre asta... Fan Xian, 385 00:38:05,450 --> 00:38:09,510 nu este ghinion ca sicriul să fie în curte? 386 00:38:09,510 --> 00:38:11,760 După ce sarcina a fost finalizată, 387 00:38:11,760 --> 00:38:13,940 Îl voi duce acasă. 388 00:38:14,540 --> 00:38:16,480 Finalizați sarcina? 389 00:38:16,480 --> 00:38:18,250 Ce sarcină? 390 00:38:18,250 --> 00:38:21,730 Asta... De ce îți ștergi cuțitul? 391 00:38:21,730 --> 00:38:24,050 Frate mai mare, cu ce te pot ajuta? 392 00:38:24,050 --> 00:38:26,320 Doar păziți casa. 393 00:38:39,340 --> 00:38:43,410 am verificat. O jumătate de oră mai târziu, vor pleca din curtea Biroului, 394 00:38:43,410 --> 00:38:46,380 de la poarta de sud a orașului prin traseul apei Jingdu. 395 00:38:48,090 --> 00:38:49,870 Așteaptă să mă întorc. 396 00:38:51,110 --> 00:38:52,530 Frate mai mare! 397 00:38:56,030 --> 00:38:57,540 Nu-mi place asta. 398 00:38:57,540 --> 00:38:59,600 Nu m-am putut ajuta deloc. 399 00:39:00,190 --> 00:39:05,470 Dacă urmați acest drum și plecați prin poarta de nord, există o mică pădure înaintea debarcaderului. 400 00:39:05,470 --> 00:39:08,130 este cel mai bun mod de a-l ucide pe Cheng Jushu. 401 00:39:08,130 --> 00:39:12,290 - Pădurea din afara orașului? - Da, asta e singura cale. 402 00:39:12,290 --> 00:39:14,440 Gândiți-vă mai întâi la o modalitate de a atrage escortele departe. 403 00:39:14,440 --> 00:39:16,640 Ucide-l pe Cheng Jushu în timp ce nimeni nu este în preajma lui. 404 00:39:16,640 --> 00:39:19,850 În acest caz, chiar dacă Domnul Zhu știe că ai făcut asta, 405 00:39:19,850 --> 00:39:23,090 nu există dovezi concrete. Nici el nu te va putea doborî. 406 00:39:23,090 --> 00:39:25,500 Doar că... Deși Cheng Jushu a suferit răni grave, 407 00:39:25,500 --> 00:39:27,270 el este, la urma urmei, un Maestru de Nivel 8. 408 00:39:27,270 --> 00:39:31,170 Cât despre tine, nu ți-ai revenit din răni. Există un anumit risc în asta. 409 00:39:33,110 --> 00:39:36,330 Doamne, aceasta este calea de ieșire din oraș. 410 00:39:36,330 --> 00:39:38,290 Cine spune că plec din oraș? 411 00:39:38,290 --> 00:39:41,130 Dar nu e nimeni în pădurea aceea. 412 00:39:41,130 --> 00:39:43,230 De ce nu este nimeni acolo? 413 00:39:43,230 --> 00:39:45,000 Vă mulțumim că ați găsit informațiile. 414 00:39:45,000 --> 00:39:48,750 Poți să nu mă mai urmărești de acum, ca să nu fii implicat. 415 00:39:48,750 --> 00:39:51,980 Doamne, unde vei lua măsuri? 416 00:40:10,500 --> 00:40:13,160 Domnul Zhu a spus că statul Qing vă va ține în siguranță. 417 00:40:13,160 --> 00:40:16,480 După ce ajungi în Northern Qi, nu uita să-l pui pe prietenul tău să investigheze. 418 00:40:16,480 --> 00:40:18,500 De asemenea, taci când ieșim. 419 00:40:18,500 --> 00:40:21,610 Urmăriți-ne pentru a părăsi orașul. Va fi o barcă la debarcader pentru a vă duce înapoi în Qi de Nord. 420 00:40:21,610 --> 00:40:23,950 Ține minte, nu te opri când ieși. 421 00:40:23,950 --> 00:40:27,960 Dacă suntem descoperiți, vor fi probleme serioase. Înţelege? 422 00:40:27,960 --> 00:40:29,400 Să mergem! 423 00:41:14,480 --> 00:41:18,230 Să mergem! 424 00:41:18,230 --> 00:41:20,010 La ce te uiți? 425 00:41:28,800 --> 00:41:31,670 Lordul Zhu a spus deja că nu poți interveni 426 00:41:31,670 --> 00:41:34,060 odată cu plecarea lui Cheng Jushu. 427 00:41:42,400 --> 00:41:44,690 Nu sunt aici să mă amestec. 428 00:41:50,000 --> 00:41:52,320 Sunt aici să-l ucid. 429 00:41:52,320 --> 00:41:56,190 Lord Fan, acesta este Biroul de Investigații și Control. 430 00:41:56,190 --> 00:42:01,220 Cineva m-a sfătuit să nu te ucid. Nu sunt mulțumit de asta. 431 00:42:01,220 --> 00:42:05,660 Când ai ucis cu cruzime și răutate pe stradă, acest păcat era de neiertat! 432 00:42:05,660 --> 00:42:09,740 O să te omor în fața publicului. 433 00:42:09,740 --> 00:42:12,630 Cineva vrea să facă o înțelegere cu tine. 434 00:42:12,630 --> 00:42:18,970 Nu voi face asta. Dacă nu poți fi ucis de situația generală, voi ucide eu! 435 00:42:18,970 --> 00:42:20,380 Opreste-l pe Fan Xian. 436 00:42:20,380 --> 00:42:23,420 Vino cu mine! Să mergem! 437 00:42:26,190 --> 00:42:29,820 În bătălia anterioară, am fost furios, concentrat și mi-am dorit să fiu mai bun. 438 00:42:29,820 --> 00:42:32,440 Ești sigur că vei muri astăzi. 439 00:42:36,890 --> 00:42:44,750 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 440 00:42:57,690 --> 00:43:01,330 ♫ Viața se învârte ♫ 441 00:43:01,330 --> 00:43:04,580 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 442 00:43:07,510 --> 00:43:10,870 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 443 00:43:10,870 --> 00:43:14,550 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 444 00:43:16,830 --> 00:43:19,560 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 445 00:43:19,560 --> 00:43:21,690 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 446 00:43:21,690 --> 00:43:24,250 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 447 00:43:24,250 --> 00:43:29,290 ♫ Cine poate renunța la șansa de a petrece această viață cu tine? ♫ 448 00:43:29,290 --> 00:43:33,940 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 449 00:43:36,310 --> 00:43:38,830 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 450 00:43:38,830 --> 00:43:40,820 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 451 00:43:40,820 --> 00:43:43,610 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 452 00:43:43,610 --> 00:43:45,700 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 453 00:43:45,700 --> 00:43:48,060 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 454 00:43:48,060 --> 00:43:50,440 ♫ Fără plângeri ♫ 455 00:43:50,440 --> 00:43:54,790 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 456 00:43:54,790 --> 00:43:58,020 ♫ Luna este nedorită ♫ 457 00:43:58,020 --> 00:44:00,100 ♫ Lasa o inima calda ♫ 458 00:44:00,100 --> 00:44:02,840 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 459 00:44:02,840 --> 00:44:04,870 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 460 00:44:04,870 --> 00:44:06,970 ♫ Prin focul războiului ♫ 461 00:44:06,970 --> 00:44:13,200 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 462 00:44:14,330 --> 00:44:17,170 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 463 00:44:17,170 --> 00:44:19,230 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 464 00:44:19,230 --> 00:44:22,030 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 465 00:44:22,030 --> 00:44:24,130 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 466 00:44:24,130 --> 00:44:26,380 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 467 00:44:26,380 --> 00:44:28,850 ♫ Fără plângeri ♫ 468 00:44:28,850 --> 00:44:33,270 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 469 00:44:33,270 --> 00:44:36,430 ♫ Luna este nedorită ♫ 470 00:44:36,430 --> 00:44:38,530 ♫ Lasa o inima calda ♫ 471 00:44:38,530 --> 00:44:41,170 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 472 00:44:41,170 --> 00:44:45,400 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 473 00:44:45,400 --> 00:44:51,970 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫